Entradas

Mostrando entradas de octubre, 2022

Imágenes del CD 1 Traducidas

Imagen
La edición de imágenes no es mi fuerte, pero con usando un par de herramientas propias para estos casos he editados las imágenes de los mapas del CD1. No les coloqué tildes ya que la traducción de momento no cuenta con vocales acentuadas, por lo que no sería del todo coherente que en los mapas si apareciera. Ya me dirán ustedes en os comentarios cómo las ven.  

Inicio de este blog

Imagen
Este blog servirá como medio para comunicar los avances en la traducción del juego PoPoLoCrois Monogatari II, lanzado en el año 2000 para la Play Station de manera exclusiva para el mercado japonés. Este año 2022, LostOkina rescató este juego para los jugadores de habla inglesa a través de su  Traducción Inglesa . Inspirándome su trabajo y en la  Herramienta  que él mismo público para editar los textos del juego, empecé un proyecto personal para traducir el juego al español. Los textos que corresponden a la historia del juego fueron traducidos al inglés por el usuario Thomas Lipschultz de  Gamefaqs , en esta traducción es que se basa este proyecto. En cuanto al dialogo de los NPC's estoy tomando como referencia, tanto la versión original en japonés como en la versión de PSP, aunque esta última en menor medida. Los menú y demás objetos está tomada directamente de la traducción de LostOkina, así mismo, he estado contando con su apoyo para la parte técnica. Adicion...